Übersetzungshilfe
Die Übersetzungshilfe steht für rund 30 Sprachen zur Verfügung und bietet eine automatische Übersetzung in eine der verfügbaren Zielsprachen.
Zum Einsatz kommt der Übersetzungsdienst DeepL, der zu den am weitesten entwickelten Übersetzern zählt. Informationen zu DeepL sowie zu den Nutzungsbedingungen finden Sie unter https://www.deepl.com
- Wechseln Sie zu der zu übersetzenden Seite in der gewünschten Sprachversion (z.B. Englisch) und rufen im orangen Menü "Sprachen" > "Übersetzungshilfe" auf
- Bestätigen Sie den Warnhinweis, dann wird die Seite, ausgehend von der Implementierungssprache (meist Deutsch), automatisch in die aktuelle Zielsprache übersetzt.
Anschließend kann die Seite mit den Mitteln des CMS weiterbearbeitet werden.
Es empfiehlt sich, die Übersetzung von jemandem mit Sprachkenntnissen auf muttersprachlichem Niveau überarbeiten zu lassen.
ACHTUNG:
wird die Seite erneut übersetzt, dann gehen manuelle Überarbeitungen verloren. In dem Fall empfiehlt es sich, neu hinzugekommene Teile separat in einem der verfügbaren Online-Übersetzer zu übersetzen und nur diese Teile in die Seite einzusetzen.
Drei geeignete Online-Übersetzer finden Sie unter: